Об изменениях в правилах заполнения таможенных деклараций КНР

Письмо Представительства таможенной службы Российской Федерации в Китайской народной республике № 5130 от 1 марта 2018 года

Об изменениях в правилах заполнения таможенных деклараций КНР

В соответствии с поручением Управления таможенного сотрудничества направляем актуальные бланки импортной и экспортной таможенной деклараций КНР с неофициальным переводом на русский язык (перевод не приводится).

Для использования в работе направляем актуализированный "Порядок заполнения импортно-экспортной декларации Главного таможенного управления КНР" (не приводится). Ввиду значительного объема указанного документа предлагаем организовать его перевод на русский язык, используя действующий контракт по переводу документов между ФТС России и ООО "ПрофЛингва".

При этом сообщаем, что Уведомлением ГТУ КНР № 69 от 27.12.2017 г. внесены изменения в правила заполнения поля декларации "Наименование товаров, характеристики, № моделей". С 1 января 2018 г. в данном поле необходимо дополнительно указывать сведения о типе торговых марок декларируемых товаров и сведения об экспортных преференциях.

Уведомлением определяются следующие варианты декларирования типов торговых марок: "торговая марка отсутствует"; "внутренняя торговая марка" (торговая марка, самостоятельно разработанная китайским предприятием, патент и права собственности на торговую марку принадлежат китайскому предприятию); "внутренняя приобретенная торговая марка" (изначально зарубежная торговая марка, приобретенная китайским предприятием); "зарубежная торговая марка (по заказу)" (зарубежная торговая марка, которая используется китайским предприятием в процессе производства товаров по заказу иностранного предприятия - правообладателя (примечание: т.н. OEM); "зарубежная торговая марка (прочее)" (торговая марка, принадлежащая иностранному предприятию, используемая китайским предприятием в случаях, отличных от "производства по заказу" (OEM).

Сведения об экспортных преференциях должны заполняться следующим образом: "Экспортируемые товары не подлежат обложению преференциальными таможенными пошлинами в конечной стране назначения товаров"; "Экспортируемые товары подлежат обложению преференциальными таможенными пошлинами в конечной стране назначения товаров"; "Отсутствует возможность подтверждения, подлежат ли экспортируемые товары обложению преференциальными таможенными пошлинами в конечной стране назначения товаров". В таможенных декларациях на импорт товаров сведения о таможенных преференциях не указываются.